插件名称	PPWP – WordPress 密碼保護頁面
漏洞类型	身份驗證繞過
CVE 编号	CVE-2025-5998
急	低的
CVE 发布日期	2025-08-14
源网址	CVE-2025-5998

PPWP（密碼保護頁）< 1.9.11 — 透過 REST API 繞過訂閱者存取權限 (CVE-2025-5998)：WordPress 網站擁有者現在必須做什麼

WP-Firewall 針對 PPWP 外掛程式 1.9.11 版本之前的 Subscriber+ 存取繞過漏洞提供了技術分析和緩解指南。內容包括偵測、虛擬補丁、WAF 規則、加強步驟和事件回應清單。

作者： WP防火牆安全團隊

日期： 2025-08-14

標籤： WordPress、WAF、漏洞、PPWP、REST API、CVE-2025-5998

概述

PPWP（WordPress密碼保護頁面）外掛程式存在漏洞（已在1.9.11版本中修復），該漏洞允許具有訂閱者等級權限的已認證使用者繞過密碼保護，並透過WordPress REST API存取內容（CVE-2025-5998）。此問題已被歸類為敏感資料洩露，屬於OWASP A7類別—身分識別和認證失敗。

在 WP-Firewall，我們相信應該清晰、實際地解釋這些問題：弱點是什麼，如何檢測您的網站是否受到影響，如何立即緩解（包括透過 WAF 進行虛擬修補），以及如何加固您的網站，使類似的問題更難被利用。

本文面向管理 WordPress 實例的網站擁有者、管理員和安全工程師。文章包含技術指導和修復步驟，以及您可以立即應用的檢測和緩解範例技術。如果您負責管理安裝了 PPWP 外掛程式的 WordPress 網站，請繼續閱讀。

發生了什麼事（高層）

PPWP 為 WordPress 內容提供頁面層級密碼保護。在 1.9.11 版本修復之前，該插件驗證 REST API 請求的方式有缺陷，允許低權限帳戶（例如訂閱者帳戶）的使用者透過 REST 端點存取受保護的內容。實際操作中，這意味著：

只能查看有限內容的使用者可以使用 REST 請求來讀取受 PPWP 保護的頁面/貼文。
這種繞過行為破壞了旨在保護內容的核心身分驗證/授權檢查，因此構成了敏感資料外洩問題。

該漏洞已在 1.9.11 版本中負責任地披露並修復。然而，許多網站仍然存在漏洞，因為它們尚未更新、運行自訂或本地副本，或處於更新延遲的環境中。

為什麼風險很重要

從表面上看，該問題允許低權限帳戶存取網站管理員認為受保護的內容。其後果包括：

洩漏私人或敏感頁面內容（內部文件、私人公告、放置在受保護頁面上的客戶資料）。
潛在的升級鏈：暴露的內容可能會洩露憑證、配置詳細資訊、API 金鑰或其他可用於進一步攻擊該網站的資料。
當受保護內容受到隱私或監管控制時，聲譽和合規性會受到影響。

儘管該問題的 CVSS 評分不高（公開評級為「低」/4.3），但實際影響取決於您使用 PPWP 保護的內容。對於依賴 PPWP 保護內部頁面或敏感資源的網站而言，其影響可能是實質的。

哪些人會受到影響

任何運行 PPWP — Password Protect Page 外掛且版本早於 1.9.11 的 WordPress 網站。
攻擊者只需要一個具有訂閱者等級權限（或映射到該權限的任何角色）的帳戶即可利用此繞過漏洞。

如果您有多個貢獻者、論壇、會員註冊或用戶創建的帳戶，即使漏洞在通用評分中被歸類為“低”，您也應該將此視為插件的高優先級修復。

確認暴露狀況：檢測步驟

請勿對他人的網站進行侵入性或破壞性測試。以下說明適用於網站所有者和管理員，用於檢查他們自己的安裝。

請驗證插件及其版本
- WordPress 控制面板 → 外掛程式 → 尋找「PPWP – Password Protect Page」。
- 或從伺服器端開啟： wp-content/plugins/password-protect-page/readme.txt 或檢查插件主文件。 版本： 標題。
- 如果版本低於 1.9.11，則該網站可能存在安全漏洞。
建立一個測試訂閱者帳戶（或重複使用現有的低權限帳戶）
- 管理員 → 使用者 → 新增使用者 → 角色：訂閱者
- 登出管理員帳戶，在隱私瀏覽模式下以訂閱使用者登入。
測試受保護頁面的 REST API 存取權限
- 尋找受 PPWP 保護的頁面，並記下其貼文 ID（例如，123）。
- 當訂閱者會話處於活動狀態時，請求該頁面的 WP REST API 端點。範例（將 example.com 和 123 替換為您自己的值）：
```
curl -i -b cookies.txt -c cookies.txt "https://example.com/wp-json/wp/v2/pages/123"
```
- 如果您收到該頁面 內容渲染 儘管是訂閱者，但頁麵包含受保護的內容，因此該頁面透過 REST API 對外公開。
檢查插件特定的 REST 路由（如果存在）
- 有些插件會在下列位置建立自己的 REST 路由： /wp-json/{namespace}/...。檢查 https://example.com/wp-json/ 在傳回的清單中尋找與 PPWP 或「密碼」相關的條目。
- 如果存在 PPWP 路由，且傳回的內容沒有進行適當的功能檢查，這是一個危險訊號。
伺服器日誌
- 尋找請求 /wp-json/ 其中包括您以測試使用者身分登入期間，訂閱者帳戶或匿名會話中的頁面 ID 或外掛程式路由。

如果這些測試傳回受保護的內容，請將網站視為易受攻擊的網站，並按照以下補救步驟進行操作。

立即補救措施（現在該做什麼）

您可以立即採取的短期行動—按速度和影響的優先順序排列。

請將外掛程式更新至 1.9.11 或更高版本（建議）
- 供應商已在 1.9.11 版本中發布了修復程序。這是權威的修復方案。請前往 WordPress 後台 → 外掛 → 立即更新。
- 如果無法立即套用更新，請按以下緩解措施進行操作。
暫時禁用該插件
- 如果受保護的內容至關重要且您無法更新，請考慮暫時停用該插件，直到套用修補程式為止。
- 注意：停用會移除保護功能；評估風險（暴露未受保護的內容與保留可繞過的保護措施）。
限制非受信任用戶對 REST API 的訪問
- 您可以阻止未經身份驗證或權限較低的使用者使用 REST API，或選擇性地限制特定路由。更新時，可以使用外掛程式或一小段程式碼（如下圖）來限制路由。
透過 WAF 進行虛擬修補（如果您執行的是託管 WAF，則建議使用此方法）
- 實作一個虛擬補丁，用於識別和阻止嘗試透過插件路由來取得受保護內容的 REST API 請求。
- 快速虛擬修補方法：阻止或過濾對外掛程式 REST 命名空間的請求（例如，對包含插件特定路徑的 URI 的請求），和/或檢查回應並在貼文被標記為密碼保護時刪除傳回的內容。
審核用戶帳戶
- 刪除不需要的訂閱者帳戶，停用不必要的自助註冊，並審查最近建立的可疑帳戶。
備份和快照
- 在進行任何更改之前，請立即建立備份和檔案系統快照，以便在必要時可以回滾。

範例程式碼緩解措施：限制對受密碼保護貼文的 REST 回應

新增到特定網站的外掛程式或主題中 函數.php （請謹慎應用並在測試環境中進行測試）。此範例會阻止 REST API 傳回包含以下內容的貼文的完整內容： post_password 除非使用者擁有“edit_posts”權限，否則設定。

add_filter( &#039;rest_prepare_post&#039;, &#039;wpfirewall_restrict_protected_rest_content&#039;, 10, 3 ); function wpfirewall_restrict_protected_rest_content( $response, $post, $request content( $response, $post, $request ) 篇回應 postif post ) &amp;&amp; ! empty( $post-&gt;post_password ) ) { // 如果當前使用者無法編輯文章，則刪除內容 if ( ! current_user_can( &#039;edit_posts&#039; ) { $data = $response-&gt;get_data();<p>此內容受保護。</p>&#039;; $response-&gt;set_data( $data ); } } return $response; }

筆記：

這是更新期間部署的臨時緩解措施。請仔細測試；程式碼應由熟悉 WordPress 程式碼編輯的人員安裝。
此篩選器適用於標準的 WordPress REST POST 請求回應。如果插件使用自訂端點，則可能需要添加其他過濾器或使用不同的鉤子。

WAF/虛擬修補程式建議（防火牆應如何保護您）

如果您正在執行或依賴 WAF（Web 應用程式防火牆），即使插件未打補丁，您也可以實施虛擬補丁來阻止漏洞。

進階虛擬修補策略：

阻止插件特定的 REST 命名空間
如果外掛程式在可預測的命名空間下公開 REST 路由（例如 /wp-json/ppwp/ 或 /wp-json/password-protect-page/），則新增規則以拒絕所有非管理員來源對這些命名空間的外部請求。
範例偽規則：拒絕與 URI 相符的請求 /wp-json/*ppwp*除非透過伺服器端可信任 cookie 和功能進行身份驗證。
攔截並清理回复
更高級的WAF可以檢查回應正文。如果回應包含貼文已渲染的內容，而該貼文又存在一個錯誤，則可能會觸發WAF。 post_password （或插件使用的元標誌），在客戶端接收內容之前將其剝離或替換。
規則：如果回應包含 post_password 或插件特定的“受保護”標記，並且請求會話不屬於管理員/編輯者，則進行清理。 內容渲染 場地。
限制和監控 REST API 行為
對 REST 端點新增速率限制，以減緩已認證的低權限使用者自動批次擷取資料的嘗試。
為可疑的請求/回應模式新增簽名規則
封鎖已驗證 cookie 對應於訂閱者角色的請求，這些要求會傳回貼文內容，除非提供並驗證了 X-WP-Nonce 和其他適當的 nonce。
阻止可疑的使用者建立和登入來源模式
因為攻擊者可能會利用濫用或自動建立新使用者帳戶來阻止可疑的註冊模式和註冊活動頻繁的 IP 位址。

範例：ModSecurity 風格的偽規則（概念性規則，請根據您的 WAF 進行調整）：

# 拒絕向插件命名空間發送 REST 請求，直到插件完成修補。安全規則 REQUEST_URI "@contains /wp-json/ppwp" "id:900001,phase:1,deny,status:403,msg:'已封鎖 PPWP REST 存取 - 已進行虛擬修補'"

重要： 在全面屏蔽 WAF 規則之前，請先在「監控」模式下測試這些規則，以避免誤報。響應體過濾會影響效能，請選擇性地套用。

強化和長期最佳實踐

修復單一插件漏洞可以降低短期風險，但攻擊者會利用既定模式進行攻擊。請採取以下長期措施：

保持所有內容更新——不僅僅是插件。
及時、有序地套用外掛程式、主題和核心更新。維護測試/預發布環境。
使用者角色最小權限原則
提供所需的最低功能集。重新評估使用者是否真的需要啟用註冊功能的訂閱帳戶。
限制不必要的 REST API 接口
許多網站並不需要公開的 REST 存取權限。可以使用存取控制來限制端點或要求身份驗證。
Harden插件的使用
避免安裝不必要的插件。優先選擇維護良好的插件，這些插件通常能及時修復安全漏洞並提供積極的技術支援。
監控異常的 REST API 訪問
新增警報，以偵測讀取貼文內容的 REST 請求數量異常，或來自單一帳戶/IP 的多個請求。
實施內容存取分離
對於高度敏感的內容，請考慮使用伺服器端非 WordPress 儲存或存取控制（例如，IP 限制的儀表板、外部驗證網關）。
審計和日誌記錄
保留REST API存取、管理操作和使用者建立日誌。保留日誌以備事件調查之用。

修復後如何進行測試

將外掛程式更新至 1.9.11（或更高版本）或套用虛擬修補程式後：

以訂閱者身分重複偵測測試（如前文所示的 curl 範例）。確認 API 不再傳回受保護的內容。
驗證 WP 管理工作流程和使用者體驗：確保合法、預期的使用者仍可透過預期的使用者介面（例如，頁面密碼表單）存取受保護的內容。
執行自動化整合測試，測試 REST 端點、受保護頁面和外掛程式功能，以確認沒有回歸問題。
監控存取日誌，查看是否有進一步的探測嘗試和被阻止的 REST 請求——這些可能表明在漏洞視窗期內有人試圖利用該漏洞。

事件回應清單（如果您認為自己遭到了剝削）

如果發現有證據表明受保護的內容在打補丁之前已被檢索，請按照以下事件回應指南進行操作：

隔離並建立快照
對伺服器（檔案系統 + 資料庫）進行快照，並備份目前日誌以進行取證分析。
保存證據
保留存取日誌、REST請求日誌以及任何相關的應用程式日誌。不要覆蓋或清除它們。
輪換憑證
輪換可能透過受保護內容洩漏的管理員和 API 憑證。
必要時強制高權限使用者重設密碼。
評估內容曝光度
確定哪些頁面被存取以及哪些資料外洩。準備一份清單，用於內部風險評估以及任何監管/合約報告。
修補和緩解
將 PPWP 更新至 1.9.11 或更高版本，並實作 WAF 虛擬修補程式。如有必要，請暫時停用該插件。
撤銷會議
撤銷被盜帳戶的活動會話。在 WordPress 中，您可以強制特定使用者登出。
掃描是否有進一步的妥協
對文件和資料庫進行全面的惡意軟體/入侵指標掃描。檢查是否有新的管理員使用者、排程任務（cron）、已修改的檔案、注入的程式碼或惡意選項。
向利害關係人通報情況
如有需要，請與相關方和您的主機提供者溝通。
事件後審查
記錄根本原因，並更新您的更新/流程策略和監控措施，以防止再次發生。

對開發人員和網站整合商的建議

如果您維護或開發用於保護內容的外掛程式/主題，請考慮以下安全設計實務：

對於敏感的 API 回應，請使用 WordPress 功能檢查，而不是用戶端提供的標誌。
在公開 REST 端點時，請務必驗證請求者的能力和上下文（使用 current_user_can() 或類似函數）。
除非使用者明確授權，否則避免在 API 上傳回已渲染的受保護內容。
使用 nonce 並確保 REST 端點在必要時正確地請求和驗證 nonce。
提供清晰的升級路徑和安全修復的變更日誌。

您可以在多個站點上運行的範例檢測自動化程序

對於管理多個網站的團隊，您可以編寫一個快速檢查腳本（偽 Bash 腳本）來測試候選網站。此腳本假設您有辦法以訂閱者身分進行驗證（基於 cookie 的自動化流程或帶有憑證的測試帳戶）：

#!/usr/bin/env bash SITE="https://example.com" PAGE_ID="123" COOKIE_JAR="/tmp/cookie.txt" # 以訂閱者身分登入（根據您的網站調整選擇器和欄位） curl -s -cORD 1TP44TC_J -A&sub "$SITE/wp-login.php" > /dev/null # 請求 REST API curl -s -b $COOKIE_JAR "${SITE}/wp-json/wp/v2/pages/${PAGE_ID}" | jq '.content.p. protected" /tmp/page_content.txt ;然後輸出“OK：受保護的內容未暴露”；否則輸出“警告：內容已透過 REST API 暴露”

請注意：自動化腳本只能在您擁有/管理的網站上運行，並且應遵守速率限制。

WAF 規則最佳實踐範例（概念性）

以下是一些供WAF工程師參考的概念範例。務必在安全的環境中測試規則，並進行調整以避免誤報。

區塊插件命名空間
- 匹配：REQUEST_URI 包含 /wp-json/ppwp 或者 /wp-json/密碼保護頁面
- 操作：阻止（403）或對未經身份驗證或低權限會話進行驗證碼驗證
移除受密碼保護貼文的 REST 回應中的內容
- 匹配：回覆正文包含 "content":{"rendered": 伺服器端 POST 請求 post_password （如果WAF可以查詢資料庫或標頭）
- 操作：替換 內容渲染 對於非管理員請求，使用中性字串。
對同一用戶/IP位址向讀取後端點發起的REST POST/GET請求進行速率限制
- 匹配：在 M 秒內對 /wp-json/wp/v2/posts 或頁面發出超過 N 個請求
- 操作：油門 / 429

網站所有者的溝通指南

如果您經營一個擁有訂閱使用者或會員內容的網站：

向內部利害關係人傳達該插件存在漏洞，目前正在進行修補。
如果懷疑有資料洩露，請向受影響方保持透明，尤其是在受保護內容包含個人資料或憑證的情況下。
維護插件版本的集中記錄，並套用修補程式策略（例如，對生產關鍵站點進行安全更新的視窗期為 48-72 小時）。

经常问的问题

Q：利用此漏洞是否可以進行匿名（未經身份驗證）存取？
答：公開報告的問題至少需要訂閱者層級的權限。然而，攻擊者通常會購買或建立低權限帳戶來利用此類漏洞。

Q：停用外掛程式後，受保護的頁面會隱藏嗎？
答：停用插件會移除其保護邏輯。這意味著頁面將恢復正常可見性（未受保護）或 WordPress 預設行為。只有在您了解其優缺點並制定了臨時存取控制方案（如果您需要保護內容隱私）後，才建議停用外掛程式。

Q：我能依賴主機提供者的保護措施嗎？
答：主機提供者可能會提供 Web 應用防火牆 (WAF) 和其他防護措施——使用它們當然很好——但您仍然應該更新插件。虛擬補丁可以增強而非取代官方的修復。

獲得免費、基礎的 WordPress 安全防護——從 WP-Firewall Basic 開始

如果您希望在進行修補程式加固的同時，以快速簡便的方式保護您的 WordPress 網站，WP-Firewall 的基礎版（免費）套餐可提供必要的、持續生效的保護：託管防火牆、無限頻寬、應用層 WAF 規則、自動惡意軟體掃描器以及針對 OWASP Top 10 風險的定向緩解措施。它能為您提供快速的虛擬保護，讓您在安排插件更新和執行安全審計時更加安心。

了解更多並註冊免費計劃，請點擊這裡： https://my.wp-firewall.com/buy/wp-firewall-free-plan/

WP-Firewall 可以幫您：

自動偵測可疑的 REST API 使用模式
應用虛擬修補程式來阻止對已知插件漏洞的利用。
監控並提醒用戶注意異常帳戶活動

實用清單－未來24-72小時的行動事項

確認 PPWP 是否已安裝並檢查外掛程式版本。
如果版本低於 1.9.11，請安排立即更新至 1.9.11 或更高版本。
如果 24 小時內無法套用更新，請實作臨時緩解措施：限制 REST API 存取、新增提供的回應過濾器或停用外掛程式。
實施WAF規則以阻止或監控可疑的插件REST存取。
審核最近 90 天內建立的帳戶，並刪除可疑的訂閱者帳戶。
更改前請進行備份/快照；保留日誌以供取證審查。
以訂閱使用者身分執行內容存取測試，以確認緩解措施的有效性。
如果發現暴露跡象，請按照上述事件回應清單進行操作。

最後想說的

允許已認證但權限較低的使用者繞過存取控制的漏洞暴露了系統性缺陷：授權往往被假定而非強制執行。補救措施包含三個面向：及時應用程式廠商提供的修復程式、新增補償性控制措施（WAF 虛擬修補程式和回應過濾）以及減少攻擊者可利用的低權限帳戶數量。

如果您在應用虛擬修補程式、編寫和測試 WAF 規則或對多個 WordPress 安裝進行稽核方面需要協助，WP-Firewall 團隊可以協助您實施針對性的保護措施和事件回應工作流程。我們的免費基礎套餐提供了一個可靠的防禦基線，您可以在幾分鐘內啟用它，同時進行更新和風險評估。

注意安全，及早修補。

— WP防火牆安全團隊

WordPress PPWP REST API 繞過警報//發佈於 2025-08-14//CVE-2025-5998

PPWP（密碼保護頁）< 1.9.11 — 透過 REST API 繞過訂閱者存取權限 (CVE-2025-5998)：WordPress 網站擁有者現在必須做什麼

概述

發生了什麼事（高層）

為什麼風險很重要

哪些人會受到影響

確認暴露狀況：檢測步驟

立即補救措施（現在該做什麼）

範例程式碼緩解措施：限制對受密碼保護貼文的 REST 回應

WAF/虛擬修補程式建議（防火牆應如何保護您）

強化和長期最佳實踐

修復後如何進行測試

事件回應清單（如果您認為自己遭到了剝削）

對開發人員和網站整合商的建議

您可以在多個站點上運行的範例檢測自動化程序

WAF 規則最佳實踐範例（概念性）

網站所有者的溝通指南

经常问的问题

獲得免費、基礎的 WordPress 安全防護——從 WP-Firewall Basic 開始

實用清單－未來24-72小時的行動事項

最後想說的

免費接收 WP 安全周刊 👋
立即註冊!!

聯絡我們安排免費的 WordPress 安全性諮詢

WordPress PPWP REST API 繞過警報//發佈於 2025-08-14//CVE-2025-5998

PPWP（密碼保護頁）< 1.9.11 — 透過 REST API 繞過訂閱者存取權限 (CVE-2025-5998)：WordPress 網站擁有者現在必須做什麼

概述

發生了什麼事（高層）

為什麼風險很重要

哪些人會受到影響

確認暴露狀況：檢測步驟

立即補救措施（現在該做什麼）

範例程式碼緩解措施：限制對受密碼保護貼文的 REST 回應

WAF/虛擬修補程式建議（防火牆應如何保護您）

強化和長期最佳實踐

修復後如何進行測試

事件回應清單（如果您認為自己遭到了剝削）

對開發人員和網站整合商的建議

您可以在多個站點上運行的範例檢測自動化程序

WAF 規則最佳實踐範例（概念性）

網站所有者的溝通指南

经常问的问题

獲得免費、基礎的 WordPress 安全防護——從 WP-Firewall Basic 開始

實用清單－未來24-72小時的行動事項

最後想說的

免費接收 WP 安全周刊 👋立即註冊!!

聯絡我們安排免費的 WordPress 安全性諮詢

免費接收 WP 安全周刊 👋
立即註冊!!